Big Red Adventure по русски

[CBUG]

Выношу топик на более видимое место.
Есть ли кто живой кто принимал участие (или у кого сохранились запчасти) в проекте по русификации и исправлении игры Big Red Adventure ?
Будет интересно восстановить все что было сделано, даже если это не завершили.
Игрушка очень интересная и красивая, и было бы приятно её довести до ума.
Конечно можно на досуге начать проект заново

[Vinnny]

в каких годах это было?

[CBUG]

Почти точно известно 2001

[easy_john]

Можно спросить dimouse, он занимался переводом старых игр, в т.ч. simon the sorcerer на пц и амиге, может и с этой возился.

[Dimouse]

Этой не занимался:) Я и Саймона-то под Амигу так и не доделал.

[easy_john]

Этой не занимался:) Я и Саймона-то под Амигу так и не доделал.

Почему не доделал? я ее прошел в твоей редакции. Там только какие-то буквы кривые были и все.

[Dimouse]

Где буквы кривые?
Я подозреваю, что там в диалогах проблемы с опциями, какие-то криво отображаются (обрезанные или пустые строчки). Нужно каждый диалог проверять, для Дос-версии я в свое время это делал, для Амиги - нет.

[Vinnny]

эх.
я на заре своей амижности пытался перевести Колонизацию. шрифты сделал, диалоги нашёл. Тогда у меня даже винчестера ещё не было, всё на дискетах. сидел в библиотеке со словарём, переводил, пока специально для этого не купил себе свой, большущий такой. в итоге всё равно подвело незнание английского, да и остыл видимо тогда из-за небольших шагов в прогрессе перевода.
дискета вроде лежала где-то

[CBUG]

А почему бы и нет, поищи дискету

[Vinnny]

А почему бы и нет, поищи дискету

дискету я может и найду. благо она в adf была сохранена позже. но диалогов там действительно немеряно. их все проверять чокнешься
и я вроде припоминаю что некоторые слова/фразы участвовали в разных диалогах, и на русский они гипотетически могут переводиться по-разному.

[Dimouse]

С текстами мы можем помочь, если с технической частью точно всё в порядке и без проблем можно перевод воткнуть в игру.
Кстати, у Колонизации уже есть перевод ДОС-версии, хотя афаик он не то чтобы очень хороший.

[aGGreSSor]

эх.
я на заре своей амижности пытался перевести Колонизацию. шрифты сделал, диалоги нашёл. Тогда у меня даже винчестера ещё не было, всё на дискетах. сидел в библиотеке со словарём, переводил, пока специально для этого не купил себе свой, большущий такой. в итоге всё равно подвело незнание английского, да и остыл видимо тогда из-за небольших шагов в прогрессе перевода.
дискета вроде лежала где-то

У меня полностью переведённая Колонизация погибла вместе с рухнувшей партицией. Я с БСЭ при её переводе плотно сидел уточняя факты истории США, мне совершенно неизвестные. Отсюда мораль: сразу выкладывай в public. Вот локализацию MoonBases (хоть игра и дрянь сама по себе) именно с этой точки зрения выложил. Только так и надо.

[CBUG]

А вот и чудо...

004.jpg (79.3 KiB) Просмотров: 3975

010.jpg (99.61 KiB) Просмотров: 3941

011.jpg (98.07 KiB) Просмотров: 3975

http://www.filedropper.com/bigredadv-hd-rus-part1

[Dimouse]

Здорово! Отличное начинание:)
Посмотрел немного заставку и начало игры. В заставке довольно много погрешностей, в самой игре поменьше, но тоже есть. В основном, это просто опечатки. Мы могли бы проверить тексты, если они есть в удобном для редактирования виде (например, текстовые файлы, эксель-таблицы и т.п.).

[volton]

перезалейти плиз!