Чем переводить софт?

[easy_john]

надо.
версию поищу завтра.

[Black]

Извини пожалуйсто, но если есть переводы, может тогда стоит их самим попробывать включить в игру???

[Dimouse]

[b]Black[/b], я переводил только PC-шные версии.
[b]easy_john[/b], жду:)

[volton]

а чем отличается пц версия от ами? там что тексты скопом,открыто лежат!
у меня есть пц версия легенд оф кирандия на русском... надо будет отличия позырить с амижной версией...

[easy_john]

[quote="Dimouse"][b]Black[/b], я переводил только PC-шные версии.
[b]easy_john[/b], жду:)[/quote]
увы и ах. перебрал сегодня все диски (фотка на форуме) никаких версий второго Смона нет. :(

[Dimouse]

[b]volton[/b], к сожалению, несмотря на то что внешне они ничем не отличаются, на самом деле внутри они совершенно разные. В Скуммвме там почти полностью разные движки на амижную и на писишную версию. В общем, целый день колупался, написал конвертеры и еще несколько утилит, переделал под Амигу "графический" шрифт (символов там меньше, чем в писишной, но хватило). Тексты как выяснилось тоже отличаются, некоторые файлы чуть больше или меньше, я еще не сравнивал по байтам, но боюсь будет глючить. Кроме того есть еще несколько глюков (например, буква "ж" почему-то кривая, может еще что-то). Текстовый шрифт я тоже еще не искал. Также я не заменял текст в gamepc или как он тут называется gameamiga (это в основном всякие короткие фразы, относящиеся к предметам).
На самом ответственном моменте у меня перестала работать Амига, точнее скандаблер:(, надеюсь что просто перегрелся. Поэтому тестировал только под эмулятором и у меня почему-то подвисает постоянно, даже неизмененная английская версия. Кто-нибудь может попробовать потестить?
http://questomania.ru/rusimon/Simon%20t ... r%20HD.rar (6 MB)

[b]easy_john[/b], жаль. Может еще у кого-нибудь найдется...

[easy_john]

[quote="Dimouse"]
Кто-нибудь может попробовать потестить?
http://questomania.ru/rusimon/Simon%20t ... r%20HD.rar (6 MB)
[/quote]
запустить не получилось.
а ты уверен что это вообще второй симон? помоему это первый.

[Dimouse]

[quote]запустить не получилось.
а ты уверен что это вообще второй симон? помоему это первый.[/quote]
А почему не получилось? На что ругается? Я проинсталлировал на HD с помощью инсталла TRSI-шного, возможно он как-то привязывается к путям... хотя не должен. Может еще кто-нибудь попробует? Ну или на свою версию попробуй переписать все тексты (textXX) и runit. Только не WHD версия - при изменении runit она перестает работать:(
Разумеется, это первый Саймон, про второго я недвусмысленно писал, что у меня его нет рабочего под Амигу. Когда будет, попробую тоже сделать русскую версию, но сначала с первой закончу.

[easy_john]

[quote="Dimouse"]А почему не получилось? На что ругается? [/quote]
пробовал пока под эмулем - просто открывает и тут же закрывает экран.
если из консоли - то просто черный экран и все.
(и помоему там у пары файлов не хватало атрибута Executable)

ага! а на 4000 запустилось с первого раза.
но перевод твой не совпадает по фразам.
во всяком случае во время заставки с титрами есть пример - он говорит "даже не успел спросить ее номер" до того как вылезает женщина, а его последняя фраза - "нажмите на направление света" ну короче при вводе кода которая.
ну и с гоблинами то же помоему фразы по смыслу не совпали.

[quote="Dimouse"]Разумеется, это первый Саймон, про второго я недвусмысленно писал, что у меня его нет рабочего под Амигу.[/quote]
а!

[Dimouse]

[b]easy_john[/b], спасибо! Я думал там не так уж сильно тексты отличаются... Похоже придется все тексты заново перелопачивать.

[easy_john]

[quote="Dimouse"][b]easy_john[/b], спасибо! Я думал там не так уж сильно тексты отличаются... Похоже придется все тексты заново перелопачивать.[/quote]
не понятно, почему под эмулем не запустилась.
у тебя на живой ами идет? а в эмуле?

[Black]

Только что у себя под эмулем попробывал, запустилась с первого раза, вот только шрифт в самой игре не понятный, все крякозябликами написано, но в меню выбора действий все на англицком!!!

[Dimouse]

[quote]у тебя на живой ами идет? а в эмуле?[/quote]
У меня живая амига пока не работает и вообще я приболел немного:( Но завтра попробую.

[quote]Только что у себя под эмулем попробывал, запустилась с первого раза, вот только шрифт в самой игре не понятный, все крякозябликами написано, но в меню выбора действий все на англицком!!![/quote]
А что за кракозябры? Можешь скриншот сделать? В меню выбора действий я пока шрифт не успел сделать. Но он там легкий - просто 8 байтов на символ, т.е. каждый символ 8 на 8 точек.

[Black]

Попробую сделать скрин, на амиге просто ни разу их не делал!!! А учиться все таки когда то надо...

[Dimouse]

На самой Амиге это проблематично, а вот под эмулятором (WinUAE) как раз легко - жмешь F12 и в какой-то менюшке есть Save Screenshot.