Чем переводить софт?

[easy_john]

[quote="Dimouse"]У тебя CD32 версия показывает "Software failture"? А под эмулятором ее можно запустить (у меня не получилось)?[/quote]
не помню уже что именно, но не запустилась.
еще можешь попробовать скачать образ cd32 родной, и запустить именно как на cd32 (нужен доп. ром подсунуть эмулятору и диск смонитровать каким-нибудь daemontool (если у тебя винда)).
вопрос то стоит - сравнить файлы и найти недостающую заставку, может ты сможешь это сделать и не запуская? ты же наверно видишь какие из них у тебя есть, а какие отличаются..
[quote="Dimouse"]Вторая часть действительно запускается, спасибо! Правда пока под эмулятором только попробовал, а там тормозит...[/quote]
ну она и у меня не сказать что бы прямо летает. так, на грани, не поймешь то ли тормозит, то ли так задумано неторопливо.

[Dimouse]

Тут вопрос такой - либо дискетная версия Саймона под Амигу была без этой заставки изначально (может для экономии места ее вырезали по сравнению с PC), тогда ее обратно, само собой не вставить. Либо это проблема кривости наших версий, тогда надо искать нормальную (ну или можно попробовать конечно с CD32 нужные файлы взять, хотя они там могут отличаться). Я подозреваю что у нас именно первый случай. Тогда можно попробовать заставить работать CD32 версию под обычной Амигой и перевести уже ее.

Кстати, судя по файлам с текстами, они там (в CD32) урезали тексты примерно раз в 5:(

[Dimouse]

Запустил CD32 версию на реале. Заработало, но без озвучки и без субтитров. При этом звуки и музыка есть...
Да, заставка там действительно присутствует!

[easy_john]

как удалось запустить?

[Dimouse]

Честно скажу - не знаю:) Показывает оно почему-то не в весь экран, то есть верхняя часть экрана (полоса где-то 1/4 по вертикали остается экран от воркбенча). Под эмулятором не работает, только на реале. Озвучки нет.
В принципе, у меня работает и просто запуск runit, но можно еще посмотреть оригинальный скрипт в директории S на диске и немного его подправив (чтобы пути совпадали), запускать его.