Чем переводить софт?

[Black]

Люди, подскажите пожалуйсто!
Что требуется для перевода софта на наш родной язык? Если есть ссылки на софт или кто имеет софт в наличии, выложите плиз или отправьте на почтовый ящик!!! Хочется попробовать себя в этом не легком деле!!!

[easy_john]

да как и на любой другой платформе.
распаковка ресурсов, хекс и текстовые редакторы.

[peguser]

Правильно написанная амижная программа поддерживает штатную систему локализации. Источником тектов для неё является файл имя_программы.каталог (слово каталог пишется по-ангельски ). Каталог создаётся из двух специальным образом оформленных текстовых файлов (обычно прилагаются к программе). Компилируются в конечный файл специальными программами (типа каткомпа, симпликата, флекската). Наверное, можно собрать из Сишных исходников. А может и нет.

Иначе, если прога про каталоги ничего не знает, только танцем с бубном... т.е., хексэдитором.

[Black]

На счет имя.каталог это понятно, так хорошо системный софт переводить, а вот если допустим игру переводить??? Можно более подробно этот процесс описать???

[volton]

блэк,тут более подходит такой вот процесс - http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7 но опять же стопор может пройти из за того что игрушка будет валяться в образе dms или образ whdload'a хотя депакеры всего этого есть...

[Black]

[quote="volton"]блэк,тут более подходит такой вот процесс - http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7 но опять же стопор может пройти из за того что игрушка будет валяться в образе dms или образ whdload'a хотя депакеры всего этого есть...[/quote]
Огромное спасибо!!! Будем изучать!!!

[peguser]

[quote="volton"]блэк,тут более подходит такой вот процесс - http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7 но опять же стопор может пройти из за того что игрушка будет валяться в образе dms или образ whdload'a хотя депакеры всего этого есть...[/quote]

Нафиг, я лучше в англоязычную версию поиграю

[Black]

[quote="peguser"][quote="volton"]блэк,тут более подходит такой вот процесс - http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7 но опять же стопор может пройти из за того что игрушка будет валяться в образе dms или образ whdload'a хотя депакеры всего этого есть...[/quote]

Нафиг, я лучше в англоязычную версию поиграю [/quote]

Нет, ну это конечно дело каждого, но не думаю что каждый второй так хорошо знает английский чтобы проходить тот же квест, а вот увидеть скажем любимую игрушку переведенную на родной язык каждому будет приятно! Ибо мы из РОССИИ!!!

[tnt23]

Перевод - это хорошо, если он хороший. А то бывает такой, что лучше бы его не было вовсе.
Вот в одном квесте герою говорят - держи! и ничего при этом не дают. Семь потов сошло, пока сообразили, что в оригинале было "hold it!", то есть "стой!"

[anny]

Есть у меня такое мнение, что перевод это вред. Потому что во первых, полезнее изучать инглиш чем халяву себе делать (в будущем в любом случае пригодится в любой области жизни), а во вторых, все кто делают переводы, делают их тогда, когда сами не знают языка, думая тем самым что переводом они кому то сделают хорошо (что не верно, т.к. в итоге и перевод неверный к томуже выходит в большинстве своем, и большинство бегло инглиш знает). Никогда не понимал эти АТЫ, шматы и вообще переводы.. куча времени тратится вообще не понятно на что, в том время как язык интернациональный есть уже много лет подряд - инглиш. Знать его на базовом уровне (чтобы понимать слова start, options, fire, jump) - это просто очень легко любому. Но это все конечно имхо, и тут многие со мной не согласаться и каждому свое и тд, но просто на всякий случай пишу мало ли кто задумается

Т.е. я не к тому что первод какойто сложной документации или текста это вред. Когда сложные навороченные текст который ну никак не понять, быть может тогда и стоит перевести. Но когда переводятся тупые проги в которых по 3 слова, или игры в которых переводить только стартовые скрины - это имхо както хз.

ps. black, хз надо тебе мое мнение или нет, но патриотизмом или хз там чем прекрывать незнание и не желание учить язык признанный во всем мире как интернационалные - глупо

[Black]

[quote="anny"]Есть у меня такое мнение, что перевод это вред. Потому что во первых, полезнее изучать инглиш чем халяву себе делать (в будущем в любом случае пригодится в любой области жизни), а во вторых, все кто делают переводы, делают их тогда, когда сами не знают языка, думая тем самым что переводом они кому то сделают хорошо (что не верно, т.к. в итоге и перевод неверный к томуже выходит в большинстве своем, и большинство бегло инглиш знает). Никогда не понимал эти АТЫ, шматы и вообще переводы.. куча времени тратится вообще не понятно на что, в том время как язык интернациональный есть уже много лет подряд - инглиш. Знать его на базовом уровне (чтобы понимать слова start, options, fire, jump) - это просто очень легко любому. Но это все конечно имхо, и тут многие со мной не согласаться и каждому свое и тд, но просто на всякий случай пишу мало ли кто задумается

Т.е. я не к тому что первод какойто сложной документации или текста это вред. Когда сложные навороченные текст который ну никак не понять, быть может тогда и стоит перевести. Но когда переводятся тупые проги в которых по 3 слова, или игры в которых переводить только стартовые скрины - это имхо както хз.

ps. black, хз надо тебе мое мнение или нет, но патриотизмом или хз там чем прекрывать незнание и не желание учить язык признанный во всем мире как интернационалные - глупо[/quote]

Любое мнение интерестно, особенно если оно написано с умом (в твоем случае именно с умом:) ), полностью с тобой согласен что учить инглиш нужно каждому, только вот не каждому это под силу. Например, маленько отвлекусь от темы, возьмем хотя бы того человека который курит, он всегда думает что вот завтра возьму и брошу, но ни в коей мере не задумывается что нужно не думать о завтра, а делать это сейчас! Вот так и с языком, фактически каждый думает что все, с завтрашнего дня если и не начну изучать язык, то хотя бы начну пополнять словарный запас этого самого языка... Это все мое ИМХО!!!

[anny]

@black
Тоже вариант да. Пока будешь переводить чтото, то по любому новых слов запомнишь и какието фразы мелкие запомнятся. Я как бы тоже не знаток инглиша чтобы оо, и ошибки в словах, и правил не помню, но главное что могу понимать и объяснить людям то что мне от них надо. Но просто за все время что я видел русские переводы в играх и прогах (я не про амигу, а вообще где угодно, и на спектруме раньше и на винде и на амиге), очень редко когда встречается именно качественный перевод ..

[volton]

что у блэка,что у anny мнения верны сделать качественный перевод какого нибудь квеста и передать всю атмосферу игрушки очень сложно... а это очень главный момент! советую начать с простеньких игрушек,ну стрелялки разные где нет практически никаких смысловых выражений хотя уже более привычно видеть score а не очки или счет... как то диковато уже... а вот в кирандию на русском можно было бы поиграть... да и в rise of dragon тоже неплохо бы было

[Black]

По поводу хороших переводов полностью согласен, но выход все же остается один. Так как наши разработчики если и пишут что-то то во всяком случае не русские игрушки, так что выход только на перевод...

[Dimouse]

Я вот все подумываю, чтобы приспособить свои переводы первого и второго Simon the Sorcerer к амижным версиям. В первом тексты такие же вообще, но остальные файлы другие, надо разбираться. Оно кому-нибудь будет нужно или пустая трата времени? Вторая часть у меня вообще не запускается, какой-то левый релиз TRSI, буду рад, если кто-нибудь поделится заведомо рабочей версией (работающей с харда).