Э... Для изучавшего немецкий это неподъёмная статья.

Но я нашёл на русском кое-что.
[quote]Самая распространенная проблема, которая возникает при установке нового жесткого диска в систему, связана с корректным определением его размера. В результате особенностей BIOS или операционной системы доступная емкость жесткого диска может сильно отличаться от фактической. В этом разделе приведены типичные ограничения емкости жестких дисков и приведены рекомендации по их устранению.
528 Мб (1024 цилиндра)
Ограничение на размер дисков в 328 Мб (304 Мбайт) связано с тем, что BIOS, в котором отсутствует поддержка режима адресации LBA (он появился в 1994 году), не может обрабатывать более 1024 цилиндров, что и приводит к этому ограничению на емкость диска: 1024 цилиндров х 16 головок х 63 секторов х 512 байт на сектор дает 528 482 304 байт. Наилучший способ устранения данной проблемы — установка новой версии BIOS с поддержкой режима адресации LBA или установка специальной программы (например, Maxtor MaxBlast) для обхода этого ограничения.
...
[b]Усечение происходит тогда, когда BIOS сообщает операционной системе о меньшем количестве цилиндров, чем их есть на самом деле. Сама BIOS может при этом вывести на экран сообщение и о большем количестве цилиндров, но операционной системе будут переданы некорректные сведения. В результате вы все же сможете использовать жесткий диск, но не на полную емкость.
...
Бесполезно исправлять барьер операционной системы при помощи модернизации системной BIOS. А модернизация BIOS не поможет, если используется контроллер, не поддерживающий режим LBA. [/b]
[/quote]
Проблема в BIOS. Похоже, в этом всё дело.