Sixth Sense на русском

[DeadlY]

Раньше на сайте ATO и вроде какой-то PowerAmiga видел информацию, что эту игрушку переводили на русский язык. А где взять этот перевод? И также интересно, а какие именно Амижные игры были локализированны на великий и могучий?

[Vinnny]

[quote="DeadlY"]Раньше на сайте ATO и вроде какой-то PowerAmiga видел информацию, что эту игрушку переводили на русский язык. А где взять этот перевод?[/quote]
а в комплекте нет? хм....
[quote="DeadlY"]И также интересно, а какие именно Амижные игры были локализированны на великий и могучий?[/quote]
судя по сайту, делались ещё onEscapee, Foundation, Wasted Dreams.
и разные мелочи, типа Solohalma, MUIMine, Pictris, Crazy Eights, SuperBall, HBMonopoly.
был в планах и Payback, но до релиза не дошло.

[DeadlY]

[quote="Vinnny"][quote="DeadlY"]Раньше на сайте ATO и вроде какой-то PowerAmiga видел информацию, что эту игрушку переводили на русский язык. А где взять этот перевод?[/quote]
а в комплекте нет? хм....
[quote="DeadlY"]И также интересно, а какие именно Амижные игры были локализированны на великий и могучий?[/quote]
судя по сайту, делались ещё onEscapee, Foundation, Wasted Dreams.
и разные мелочи, типа Solohalma, MUIMine, Pictris, Crazy Eights, SuperBall, HBMonopoly.
был в планах и Payback, но до релиза не дошло.[/quote]
А у тебя есть все эти локалы? Можешь выслать на э-мэил?

[Vinnny]

[quote="DeadlY"]А у тебя есть все эти локалы? Можешь выслать на э-мэил?[/quote]
нету ни одного

[DeadlY]

Народ, если у кого чего из этого есть скиньте на мыло, плиз.

[Vinnny]

есть мысля перевести на русский Software Tycoon. тексты там лежат отдельными файлами. проблема только в шрифтах - они в каком-то своём формате. хотя можно списаться с разработчиками, может поделятся тулзами...

[Dimouse]

А что за локализация OnEscapee? Там же текста вроде не было вообще. Или в оригинальной амижной версии был? (я играл в PCшную только)

[Vinnny]

[quote="Dimouse"]А что за локализация OnEscapee? Там же текста вроде не было вообще. Или в оригинальной амижной версии был? (я играл в PCшную только)[/quote]
смотрел обложку - там 14 языков, без русского. сам то уже давно не запускал. может кто из ato-rus того времени прольёт свет?

[volton]

OnEscape на русском ее никогда не было!
по поводу wasted dreams,то вспомини deadly я у тя копировал с твоих дисков там была русскоязычная версия,но что то со шрифтами не в порядке!
может восполним пробел фторус??? кто может присоединиться?!
я вот все собираюсь подготовить описание silent servise,кто может чем помочь???

[Dimouse]

Поставил тут OnEscapee на Амигу, оказывается у меня та самая русская версия. Другое дело, что замеченного из переведенного (правда я пока не далеко прошел, уже забыл все) только главное меню.
http://vskur4.mbslab.kiae.ru/~blau/onescapee.jpg

[easy_john]

да в принципе не очень понятно что там переводить.
там же никаких текстов то нету.
ЗЫ а в заставке русский текст?

ЗЫ а можно ли заставить этот onEscapee работать через ahi, видяху? а то предсмертные хрипы paula слушать жутковато.

[anny]

@easy_john
я не помню как, но факт что запускал OnEscape на видяхе (100%). Не помню как насчет ahi. Помню одно - тормозила она в зло на 060-66 и видяхе и я никак не мог понять почему.

[easy_john]

я скачал http://aminet.net/game/patch/onEscapRTG.lha
но у меня он дает на видяху вывести только меню. саму игру не дает, выпадает какая-то ошибка.

[Dimouse]

Нет, в заставке ничего не переведено (там есть текст и титры). У меня без видяхи игра работает очень красиво и плавно, на 68030 - просто блеск! Я читал, что и на 020 тоже довольно хороший фреймрейт показывает. Вообще, в этой игре очень заметна разница на эмуляторе и на реале со скандаблером - на реале очень четко и красиво, на эмуляторе все очень пикселизированное (что впрочем может кому-то и понравится). Лично мне версия на Амиге, на реальной, кажется даже более красивой, чем переиздание под винду, где помнится повысили разрешение (хотя могу и врать).

[easy_john]

[quote="Dimouse"]Нет, в заставке ничего не переведено (там есть текст и титры). У меня без видяхи игра работает очень красиво и плавно, на 68030 - просто блеск![/quote]
вопрос не в том, что некрасиво или не плавно, а просто на тюнере даже по свидео смотрится хуже чем на четкой видяхе.
ну и переключаться лень :)
а в основном конечно звук расстраивает больше, чем видео. если б шло не через паулу - цены бы не было.