Чем переводить софт?

[Black]

Ну с учетом того что я и так сижу под эмулятором, то думаю проблем со скриншотом не будет!!!

[goodboy]

для начинающих могу посоветовать квест [b]BigRedAdventure[/b], шрифты и скрипты в игре полностью доступны. для пробы пера сгодится демо-версия с аминета.

[volton]

тут практически все доступно было бы желание! хотел как то сам заняться переводом... но позже подумал,что самому то охота в гамки поиграть... а вот переведешь и потом неинтересно

[Dimouse]

Переводить интереснее, чем играть:)
Кстати у меня на реале Саймон почему-то тоже не запускается... Надо разбираться что там за кривота...

[Black]

Ну вот собственно и пара скриншотов...

[Dimouse]

А, ну да, это как раз относится к gameamiga
[quote]Также я не заменял текст в gamepc или как он тут называется gameamiga (это в основном всякие короткие фразы, относящиеся к предметам).
[/quote]
Надо его заменить и подправить сами текстовые файлы, а то часть фраз не в том месте вылезает. Сегодня наверное займусь...

[b]Black [/b], у тебя игра в эмуляторе не подвисает случайным образом?

... да, проверил игру на реале. Действительно, какой-то странный HD инсталлер. Если не устанавливать на HD, то есть записать на дискетку, то все отлично работает. Вероятно, придется делать перевод именно такой, дискетной версии раскиданной по дискеткам, если не найдется нормальной уже предустановленной.

[easy_john]

[quote="Dimouse"]
... да, проверил игру на реале. Действительно, какой-то странный HD инсталлер. Если не устанавливать на HD, то есть записать на дискетку, то все отлично работает. Вероятно, придется делать перевод именно такой, дискетной версии раскиданной по дискеткам, если не найдется нормальной уже предустановленной.[/quote]
ну у меня на реале все заработало.
я не понял только зачем ты сам hdinstall оставил, только с толку сбивает. я долго пытался его запустить, что бы проинсталить.
а она просто так отлично запустилась.

[Black]

[quote="Dimouse"]
[b]Black [/b], у тебя игра в эмуляторе не подвисает случайным образом?
[/quote]

Не знаю, посидел поигрался, правда много не поиграешь с таким текстом но подвисаний не заметил, могу еще погонять, чисто потыкаться в кнопочки на интуитивной основе, потом скажу об результатах, если это нужно...

[Dimouse]

[quote]ну у меня на реале все заработало.
я не понял только зачем ты сам hdinstall оставил, только с толку сбивает. я долго пытался его запустить, что бы проинсталить.
а она просто так отлично запустилась.[/quote]
У меня на реале только если "чистую" загрузку делать, то есть с дискетки Install воркбенча, запускается игра... Видимо памяти не хватает, хотя 16 мегов стоит. HDinstall оставил, так уж его сделали:) Надо стереть наверное, действительно.

[quote]Не знаю, посидел поигрался, правда много не поиграешь с таким текстом но подвисаний не заметил, могу еще погонять, чисто потыкаться в кнопочки на интуитивной основе, потом скажу об результатах, если это нужно...[/quote]
Спасибо, но наверное уже не надо. Я правда так и не понял что у меня не так, но видимо что-то в настройках эмулятора.

[easy_john]

[quote="Dimouse"]
У меня на реале только если "чистую" загрузку делать, то есть с дискетки Install воркбенча, запускается игра... Видимо памяти не хватает, хотя 16 мегов стоит. [/quote]
на эмуле не запускалась из-за файловой стистемы. у меня подключен образ диска с осью и папка. вот из папки не хотел пускаться - писал "FILESYS: UNKNOWN PACKET 3e3", а перенес на образ, оттуда запустился. правда потом где-то подвис, но это прогресс.

[quote="Dimouse"]HDinstall оставил, так уж его сделали:) Надо стереть наверное, действительно.[/quote]
да уж, сотри плиз. я час наверно потерял пытаясь его оживить.
и не пакуй раром - сложно на реале его потом извлекать. лучше что-нить более амига-родное использовать.

[Dimouse]

Товарищи, кому не безразлично, потестируйте перевод Саймона!
Пока что работает как и раньше, очень странно. У меня под эмулятором стабильно виснет почти сразу, так что потестировать толком не могу. Правда на реале вроде смог запустить... Когда будет более-менее окончательная версия, напишу в WHDLoad, товарищу который патч делал, чтобы добавили русскую версию.

+ все тексты должны быть в правильных местах.
- однако, переносы в диалогах, по-видимому сбились и глючат опять (надо посмотреть внимательно).
+ переведены глаголы (текстовые) - это walk to, look at и т.д., но не те, которые нарисованы, а подписи после нажатия на картинку.
- к сожалению, тут гораздо меньше места для этих фраз, чем в дос-версии, поэтому на данный момент две фразы урезаны ("зак" вместо "закрыть" и "исп" вместо "использовать"). Если у кого-нибудь есть не английские версии под Амигу, поделитесь, там возможно есть способ это обойти!
+ исправлена буква "ж" (она криво отображалась).

http://questomania.ru/rusimon/stsamiru_100409.zip

[easy_john]

[quote="Dimouse"]Товарищи, кому не безразлично, потестируйте перевод Саймона![/quote]
под эмулем нормально запустилась, заставка выглядит без прежних перекосов, саму игру чуть потыкал, вроде все хорошо.
на реале попробую чуть позже.

[easy_john]

попробовал на реале. запускается. тексты на местах.

[quote="Dimouse"]
- однако, переносы в диалогах, по-видимому сбились и глючат опять (надо посмотреть внимательно).[/quote]
вроде да.
во всяком случае у парня у озера с утками - вторая строчка второй реплики в мусоре.
у бармена то же вторая или третья реплика в мусоре вторая строка.

однако ж кто догадался перевести fruit machine как "фруктовая машина"????? ржал минут 10.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fruit_Machine

[easy_john]

шнур и магнит - "никто не пропустит этой старой вещицы" (не хватится?)
наковальня - "это слишком велико для меня" (тяжело?)
(по скольку фраза универсальная для всех предметов предлагаю более русский вариант "слишком большое для меня" без английского "это".)

побродил там пару часов. еще раз 5-7 вылезли наложения при диалоге.
вроде больше косяков нет.

[Dimouse]

[b]easy_john[/b], спасибо! Да, с наложениями я похоже что сам виноват. Я там "лишние" пробелы убрал, а потом вспомнил, что специально их добавлял, чтобы нормально переносы работали! Надо будет переделать...

... да, переводил все я, но это было 5 лет назад уже почти, так что неграмотно переведенные фразы не редкость:(